1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(motor del coche acelerando)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pings)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(estática amortiguada)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Cariño,</i>
<i>esto va a ser</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>una vida completamente nueva para ti.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Sé que puede parecer</i>
<i>un poco abrumador</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>pero vamos a tomar</i>
<i>Qué buen cuidado de ti.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Va a ser un mundo completamente nuevo</i>
<i>para nosotros y para ti.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>¿Alguna vez has visto agua</i>
<i>¿antes así?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>No te preocupes. Estaremos aquí</i>
<i>contigo en cada paso del camino.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Te queremos mucho.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(risas, exhala)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Mira, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Es tu nuevo hogar.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(estática inquietante)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(aplaudiendo)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Diez años.
¿A dónde va el tiempo?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Quiero decir, parece que fue ayer,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia y yo fuimos bendecidos
con el regalo de este increíble,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
niña inteligente y hermosa.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Antes de aliado,
Pensábamos que éramos felices,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
pero realmente nuestras vidas
apenas comenzaban.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Te amamos, Aliado.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Felices dulces 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Feliz cumpleaños.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Aquí.
-Gracias a todos.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Entonces, ¿qué sigue?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Supongo que el autobús de fiesta más grande.
¿Está esperando con Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, quédate con el Red Bull
y vodka, ¿eh?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Como si fuera un peso ligero.
-(teléfono sonando)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
me pregunto
¿Qué novio es este?

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Mmm.
-Llamada FaceTime de tu mamá.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Esconde la grieta.
-Bueno.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hola, abuela.
-Actor: <i>¿Abuela?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Caray, lo olvidas</i>
<i>Usar protector solar algún día.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>¿Aliado? ¿Hola?</i>
<i>¿Sigues ahí?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Sí--
- <i>Perdón por interrumpir.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Escucho a los Brauns lanzar</i>
<i>un partido notorio,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>así que no lo haré</i>
<i>demasiado de tu tiempo.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>¿Cómo estás, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Estoy (risas)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Tus padres me lo dijeron</i>
<i>eres un fan</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>así que pensé en desearte</i>
<i>un feliz cumpleaños,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>mira cómo te va.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Diviértete, Ally,</i>
<i>pero no demasiado divertido.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(besos)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
no puedo creer
eso acaba de suceder.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
¿Qué puedo decir?
Quiero decir, soy un hombre de algo...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
influencia y recursos,
al igual que tu mamá.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Quiero decir, no la parte del hombre,
pero sabes a lo que me refiero.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Dios. no puedo creer
él me vio así.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Ahora nunca romperé
su matrimonio.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, siempre puedes serlo
su pieza lateral.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Sí. Su lupus afectado
pieza lateral.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, entonces esa es tu ventaja.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Bueno. Se acabó la fiesta.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Sí. Gracias por venir.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
quiero que sepas
toca mi corazón

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
que todos ustedes se tomaron un momento
de limpieza y jardinería

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
venir a rellenarte la cara
con pastel y trago champán.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
De nada,
Señorita Aliada.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Feliz cumpleaños para mí.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(desgarro de piel)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(traga saliva)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(chasquido del teclado)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Voz de AI) <i>Hola.</i>
<i>Me alegra saber de usted.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Qué te gustaría</i>
<i>¿De qué hablar hoy?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
¿Cuál es la mejor manera
para hacer amigos?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Hacer amigos</i>
<i>a veces puede resultar desalentador</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>pero a menudo gratificante.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>A continuación se ofrecen algunos consejos que le ayudarán.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Buscar personas</i>
<i>que comparten tus intereses,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>clubes basados en tus aficiones,</i>
<i>equipos deportivos,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>o ser voluntario para una causa</i>
<i>te apasiona.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Iniciar una conversación</i>
<i>con un extraño,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>incluso si se siente incómodo.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Hacer preguntas</i>
<i>comparte algo personal</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>y sé siempre un buen oyente.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Está bien.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Además, apuesto de buena manera.
para que lo tapen con cinta adhesiva

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
y arrastrado
a la parte trasera de una furgoneta.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>asistir a eventos, tomar clases,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>o explora tu ciudad.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
¿Qué pasa si no puedes?
salir de tu casa?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>¿Qué tal las comunidades en línea?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Encontrar foros para jugadores, escritores,</i>
<i>entusiastas de las tarjetas de béisbol,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-No.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
estoy hablando
sobre el contacto humano real.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Tienes toda la razón.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Durante las conexiones en línea</i>
<i>puede ofrecer un valioso apoyo</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>y compromiso</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>nada reemplaza el</i>
<i>calidez del contacto humano real.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>¿Has pensado?</i>
<i>¿acerca de tener una mascota?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alérgico.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Mientras son adorables bolas de pelo</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>podría ser la primera imagen</i>
<i>Eso me viene a la mente</i>.

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>el mundo de los amigos animales</i>
<i>es maravillosamente diverso.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Algunas opciones alternativas.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Un acuario de peces puede ser</i>
<i>fascinante y calmante.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Invertebrados</i>
<i>cangrejos ermitaños o caracoles</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-puede ser sorprendentemente atractivo--</i>
-¡Basta!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Callarse la boca.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(jadeando)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ música inquietante ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(dispositivo zumbido)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(El zumbido del dispositivo se detiene)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(salpicaduras de agua)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(borboteo de agua ahogado)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(borboteo de agua)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(charla apagada)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(picadura dramática)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ música de suspenso ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(jadea por aire)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: ¡Aliado!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
¡Por aquí!
¡Aliado, ven, ven, ven!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
¡Aliado!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ música dramática ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(tos)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
¡Jesús, aliado!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(tos, exhalando)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
no se cuantos
veces tengo que decirte

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
para conocer tus limitaciones.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Tendré más cuidado.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ música mística ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(por el altavoz)
<i>Elysium, la nueva frontera.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Una utopía libertaria.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Un clima agradable con</i>
<i>abundancia de agua dulce de manantial.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Este es el futuro.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Ustedes serán los sobrevivientes</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>cuando otros lugares son</i>
<i>inhabitable</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>de eventos climáticos catastróficos,</i>
<i>desastres ambientales,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>convulsión social,</i>
<i>y un gobierno fallido.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Invitado a la fiesta 1:
¿Aquí está la instalación?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Sí. Acabamos de iniciar la construcción.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
¿En qué país está?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Esa es la mejor parte.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium es completamente
Estado soberano.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Es una isla santuario

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
cuya infraestructura utiliza
la última tecnología

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
para servir a su enfoque principal:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
atención de salud pública
y las iniciativas contra la pobreza--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Hola. Gracias por venir.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Ahí está ella.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(charla distante)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
¿Todos son
divirtiéndose?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
¿Y dónde está nuestra encantadora invitada?
de honor esta noche?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, bueno, lamentablemente hay
demasiados gérmenes aquí abajo

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
para que mi aliado pelee.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
¿Y si usáramos máscaras?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Tienes trajes de materiales peligrosos
en tus limusinas?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Y lo último
mi bebe quiere hacer

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
es pasar el rato y charlar
con nosotros los viejos.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
ella tiene 16 años,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
entonces estamos en toda regla
Modo rebelión adolescente.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
no puedo esperar
tener uno propio.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(burlándose) Te ves deslumbrante
Esta tarde, Silvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
¿Son esos senos nuevos?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(jadea) Vaya, ¿estas cosas viejas?
Los tengo desde hace semanas.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(por el altavoz)
<i>Tú eres el punto 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium incluso tendrá</i>
<i>nuestra propia moneda,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>separado de la volatilidad</i>
<i>de los mercados financieros modernos.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>No tienes que preocuparte por--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
alguien ordenó
¿Hay servicio de habitaciones?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(por el altavoz) <i>...investigación</i>
<i>e instalaciones médicas,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>alimentos cultivados orgánicamente</i>
<i>y agua limpia.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Tú y tus seres queridos</i>
<i>tendrá seguridad y comodidad</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>en una isla paradisíaca de élite.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
¿Chicos?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ música rápida en estéreo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(ruido metálico)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(chisporroteante)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(gaviotas graznando)
-(rasgueo de guitarra)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Niño Alfa:
Yo. Hola, entrante.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Empacadlo, gente.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Niño fumeta:
No, no, no. Esperar.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Es bueno.
Sólo una anciana.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Hola. Hola.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Cualquier cosa que podamos hacer
¿Para usted, señora?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Estoy bien. Estoy bien.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
¿Qué pasa?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Poco.
Yo sólo... vivo allí.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, dulce.
Central del partido.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Sí. Estamos teniendo un beneficio
o mis padres lo son.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Es como una cena de gala
para una isla de súper alta tecnología.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Sí. Eso es genial.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Así que a ustedes les gusta
¿saliendo o algo así?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Sí. En realidad, en realidad estábamos
recién despegando.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Solo estamos--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Está bien.
-Niño fumeta: Vamos.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Niño alfa: Sí, y disfruta.
tu fiesta o lo que sea.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Lo haré.
Gracias.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Creo que me pillé algo
ese troll.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Se me eriza la piel.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Soy tan tonto.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(voz femenina) ¿Quieres una cerveza?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-¿Qué?
-Lo siento.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Yo... no quise asustarte.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
esta bien,
Me acabas de sorprender.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Tírame una cerveza y llámalo en paz.

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Lo entendiste.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ música rápida en estéreo ♪
-(pasos)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(llaman a la puerta)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Aliado, cariño.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Luché la última pieza
de bizcocho

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
lejos de los buitres.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(llaman a la puerta)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
¿Aliado?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
¿Miel?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(charla formal)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Oye. ¿Dónde está ella?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Encuéntrala.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(suspiros)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Padres en prisión.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totalmente racista.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Dentro y fuera de las instituciones.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Si estos son tus amigos,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
no quiero hacer
tu lista de enemigos.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, ellos no son mis amigos.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Bueno, ella era,
y luego empezó a salir con él,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
y ahora ella simplemente me trae
como un extraño juego de poder.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
estoy totalmente
voy a ver atracones

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
La mierda de este espectáculo.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(tos)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-¿Primera cerveza?
-Callarse la boca.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Guardia de seguridad 1 (OS): ¡Aliado!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Mierda.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ay, mierda.
-¡Aliado Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
¿Qué es?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Estoy bien.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mi condición requiere ejercicio.
y aire fresco.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Guardia de seguridad 1 (SO):
Y sin embargo, dejaste las instalaciones.

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
sin avisar a nadie?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Esa fue una mala elección.
por mi parte.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Necesitamos que vengas con nosotros.
Ahora.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Agradezco la preocupación
y tu profesionalismo,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
pero como puedes ver,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
estoy pasando tiempo
con mi amigo.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Eh...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Entonces puedes decir
la parte interesada

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
que estoy bien
y estaré en casa cuando esté listo.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
En ningún mundo está bien para ti
para poner tus manos sobre mí.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Lo siento señorita
pero tu madre insiste

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
que estés cerca de tu medicación
en todo momento.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Vaya, en serio. Yo soy--
-Dije que estoy bien.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-No voy--
-(el guardia de seguridad se aclara la garganta)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(tos)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Guardia de seguridad 2:
Oye, esto es propiedad privada.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Déjame ver tu teléfono--
-¡Que te jodan, cerdo!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Guardia de seguridad 2:
¡Venid aquí, pequeños idiotas!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Niño fumeta (OS):
¡Pruébalo, fascista!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Guardia de Seguridad 2: ¡Oye! ¡Ey!
-(Aly tose)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jesús, aliado.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Y la encontramos en la playa.
tomando una cerveza con este.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
¿Estabas bebiendo?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
no puedo creer
que harías eso.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Era una cerveza <i>lite</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Disculpe, ¿quién es usted?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
¿Tienes alguna idea?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Ella está extremadamente enferma.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Pusiste su vida en riesgo.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Vamos.
-Mamá, para.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia:
¿Le diste dinero?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Aliado: No, no tengo ninguno.
¡Mamá, por favor!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
no puedo creer
Serías tan estúpido.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Estás inmunocomprometido.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
¿Quieres morir?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Esta rata de playa podría haber
cualquier cantidad de enfermedades.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Bueno. Tranquila, señora.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Su nombre es Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Adiós, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Un placer conocerte, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-¿Seguirme en Insta?
-No lo hará. Gracias.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Diles que no le hagan daño.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
No la harán daño.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
No seas tan dramático.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
le estan dando
un viaje a casa.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, ¿qué te pasa?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(los insectos chirrían)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ música espeluznante ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(llamas crepitando)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Tienes razón, podría haber
lo manejé mejor.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Bueno, uno no puede sobresalir
en todo.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Bueno, eso podría ser
lo mas doloroso

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
alguna vez me has dicho.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mmm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Este impulso de explorar,
sólo va a empeorar.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adolescentes, hormonas,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
el anhelo del animal enjaulado
ser libre.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
¿Así que lo que?
¿Mejores cerraduras?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
O le echamos un filete grande y jugoso
en la jaula del gatito.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ música sombría ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (suspira) ¿Cuál es el punto?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ música inquietante ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(pájaros cantando)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(el pestillo de la puerta hace clic)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
tu padre y yo

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
estaban hablando de redes sociales
e interacciones interpersonales

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
en lo que respecta
al comportamiento adolescente.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
¿Eh?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
puedo ver como
interacción física

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
puede ser beneficioso
a la salud social, mental,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
y salud física.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamá, a veces suenas
como un chatbot de IA.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Los estudios han demostrado
ese contacto humano

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
reduce las hormonas del estrés
y presión arterial.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
solo pregunto
que te lo tomes con calma.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
No te esfuerces demasiado.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
¿Qué pasa, perdedor?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Tu salud es importante,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
pero con eso,
Supongo que también lo es hacer amigos.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Gracias mamá.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Nada de cerveza.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
No hasta la escuela
el trabajo está hecho.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Lo entendiste.
-En cualquier momento.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Divertirse.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Gracias.
-Gracias.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Entonces esto es, um... raro.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
¿Yo se, verdad?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mis padres suelen ser
muy sobreprotector.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Ellos nunca dejan que nadie
en nuestra casa alguna vez.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Sólo tuve que orinar en una taza
y que analicen mi ADN.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Entonces ella te está pagando
para salir conmigo?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Eres como una puta compasiva.
(risas)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Realmente preferimos
el término escolta de lástima.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Ah, okey.
-Brooke (O.S.): Está bien.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Seguro.
-Seguro.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(risas)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgia habla ruso)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
¿Cuál es ese?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, esa es la oficina de mis padres.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
No se nos permite entrar allí.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Son muy estrictos al respecto.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Pero te mostraré mi habitación.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: En esta etapa,
georgia y yo

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
están mucho más centrados
sobre nuestra base.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Calidad de vida internacional.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
El hospital de Malawi
Fue solo un comienzo.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Creemos que podemos mejorar
calidad de vida

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
a escala internacional.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Es porque vemos sin explotar
potencial en todas las personas,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
sin importar sus antecedentes.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
es como queremos
para pasar nuestro segundo acto.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Encontrar a esas personas,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
dándoles nuevas oportunidades,
nuevas vidas.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ música alegre ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Oye, te traje algo.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Aliado (OS): ¿Qué?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Bueno.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: ¿Cómo te sientes?
¿Sobre ser rubia?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke se ríe)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (OS): Oh, vaya.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(risa)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ la música alegre continúa ♪
-Brooke: Oh, es tan bueno.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(risas ahogadas)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(se ríe mucho)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Te ves tan bien.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ la música alegre continúa ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Aliado (O.S.): Detente.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(risas)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>¿Tus padres son rusos?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
¿No? ¿Por qué?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
porque los escuché
hablando ruso.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
ay mi padre
vende bienes raíces internacionales,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
y mi mamá, bueno,
ella habla seis idiomas

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
y dirige una multinacional
empresa de biotecnología.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Y parece Miss América.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Sí, la empresa encuentra plantas.
que curan enfermedades.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Verdaderos locos por la salud, ¿eh?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Sí. Se adhieren a una muy,
régimen alimentario muy estricto

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
de calorías limitadas.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Papá, 1.977 al día,
y mamá, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Todos veganos, y solo comen
entre las 10 y las 16 horas.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
para una digestión óptima.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Bueno, se ven deliciosos.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Muy bien, vamos a tenerte
Corta estas zanahorias en juliana.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Aliado (OS): Está bien.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Aunque eso
va a ser un poco difícil

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
con sólo una cuchara sopera.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
¿Cuchillos, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Esto es demasiado peligroso
para la señorita Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Entiendo.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Sabes, realmente deberías
estar usando su casco de bicicleta.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Estos suelos son resbaladizos.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ja ja. Histérico.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Chicas
asegúrese de limpiar cuando haya terminado.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Lo entendiste.
-No vas a creer lo limpio que está.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(risas)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(golpes de cuchillo)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
¿Qué?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
¿Confías en mí?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Oh. No estoy seguro. ¿Por qué?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
No es que tu
no siempre lo he sido...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-una visión de belleza...
-Por favor.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Pero podrías usar

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
un poco más de expresión
en tu cara.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
¿Qué opinas?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
¿Puedo?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ música sombría ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ la música sombría continúa ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
¿Estás bien?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Espléndido.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(besos)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
¿Qué trajiste?
en nuestra casa?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(se burla)
Ella tiene una amiga.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Eso es algo bueno.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Parece un poco
más que un simple amigo,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
¿no crees?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
lo siento
No confío en esta chica.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(charla de juegos en la computadora portátil)
-(perro ladrando a lo lejos)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(golpes de puerta)
-Estoy de vuelta.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
¿Hola? Pensé que ibas a
¿Limpiar este lugar?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Esa mochila parece liviana.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Supongo que no te enganchaste
los cubiertos.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Sí, bueno, me siento mal robando.
de los Braun.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
la voz del
el proletariado se condena a sí mismo

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
hasta una eternidad
de ser desangrado.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
no han sido nada
pero agradable conmigo.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hipnotizado por el 1%
y sus brillantes promesas.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(la mochila hace ruido)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Ya sabes, tienen
como mil pastillas.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
no se perderán
algunos analgésicos,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
pero no pude conseguir mucho.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
hay camaras
por toda esa casa.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
pasé el día
recorriendo internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
y no puedo encontrar una mierda.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ni una sola foto
de Jeff y Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Sin licencia de conducir,
ninguna foto fea del anuario,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
No hay fotos de pasarela de paparazzi.

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
de los "sucios elitistas"
Gala de los ricos misántropos".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Vale, eso es un poco raro.

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
pero ¿por qué el multimillonario
los filántropos se preocupan

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
para borrar sus imágenes?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
No, esos son para vender.
y liquidar la factura del gas.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Tienes razón.
Ya lo haré.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Hasta entonces se quedan conmigo.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Buen trabajo, hermana.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(susurros) Tonto.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ música espeluznante ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(susurros confusos)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(hombre hablando en ruso)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(picadura dramática)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(picadura dramática)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(charla ahogada en ruso)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ música desconcertante ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(susurros ahogados)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(cuerda chirriando)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(jadeando)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(tos)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
¿Estarás bien allí?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (OS): Creo.
Sí. Me estoy muriendo.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(tos, vómitos)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(teléfono sonando)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Bien, soy Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Pregúntale el nombre
del maldito veneno que yo...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(tos)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Oye, perdedor, ¿qué pasa?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Fue aterrador.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Las paredes estaban a cuadros</i>
<i>y</i> podía sentir los tubos

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
en mis brazos chupando mi sangre.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Bueno, tal vez tu habitación</i>
está infestado de mosquitos

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
o vampiros.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Y puede que haya orinado
un poco la cama.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
no hay manera
Voy a volver a dormir.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
¿Puedes venir?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mmm. ¿Tengo el lado
con la mancha mojada?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Mira, no puedo.</i>
<i>Mi hermano</i> no se siente bien.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
¿Qué tal si me quedo?
en el teléfono contigo

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
desde la comodidad de mi <i>agradable,</i>
<i>¿colchón seco?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Abucheo. Pensé que estabas siendo
mi compañero pagado

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
significa que vienes corriendo
en el momento en que chasqueo los dedos.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Sería un esclavo.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(risas)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Me ofrezco a quedarme</i>
<i>hablando por teléfono contigo toda la noche</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Se agradecido.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Tienes razón.
<i>Lo siento.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tose, vomita)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Te extraño.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Te veré mañana.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
O hoy, supongo.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (por teléfono):
<i>Hola, cariño. ¿Qué pasa?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Cometimos un error.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Esto tiene que terminar ahora.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>¿Qué vas a decir?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Solo lo empeorarás.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Ella saldrá lastimada.
Maldita sea, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Nunca debí dejarte
traer un callejero.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Relájate.</i>
<i>Todo estará bien.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> o <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
No, no hay horror.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Especialmente después de esa pesadilla.
Tuve anoche.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
De ninguna manera.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
¿Qué tenemos aquí?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Películas caseras protagonizadas por jóvenes
¿Y la talentosa señorita Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Dije que no hay horror.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(El reproductor de CD suena)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(risas)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (sobregrabación):
<i>Esto es todo.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Hoy es el día</i>
<i>nos convertimos en padres.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Mira a tu mamá.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
¿Esto fue hace diez años?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Aliado: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Ella luce exactamente igual.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Es increíble.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
¿Tiene mucho trabajo hecho?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
No. Ella simplemente toma mucho
cuidarse bien a sí misma.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Ya casi llegamos, chicos.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (sobregrabación):
<i>Compruébalo.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Tu propia playa, cariño.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Te divertirás mucho.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Mira, Ally.</i>
<i>Es tu nuevo hogar.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, mira.
Ahí estás tú. Ahí estás tú.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Eres tan adorable.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Sí, creo que esto podría ser
el ultimo dia

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
No me sentí como una mierda.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia:
<i>Para nuestra princesita,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>que ella reine por siempre</i>
<i>sobre su reino junto al mar.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Sabes, estaba haciendo algunas
leyendo sobre lo tuyo, sobre el lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
¿Qué quieres saber?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>¿A dónde fue?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia dice que es
más común a partir de edades como

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
quince a cuarenta y cuatro.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Sí. yo tenía seis
cuando los médicos lo confirmaron.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Yo fui uno de los afortunados.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
tu y yo tenemos
definiciones muy diferentes

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
de lo que es la suerte.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>¿Aliado? ¿Cariño?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
que paso
¿A tus verdaderos padres?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
mi madre biológica murió
de eclampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
es una convulsion
que obtienen las mujeres embarazadas

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
generalmente durante el parto,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
pero a veces como yo,
justo después.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
y ni idea
sobre quién es mi padre.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Eso apesta.
Lo lamento.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Sí.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Por otra parte, podrías tener algunos
Pedazo de mierda de papá como el mío.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
¿Nunca lo ves?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Sí, tal vez cada dos
o tres años,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
dependiendo del buen comportamiento.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
¿Y tu mamá?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Esquizofrénico paranoide.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
¿En realidad?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Sí. tu mamá habla
seis idiomas,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-y la mía tiene seis personalidades.
-(Aliado se ríe)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Lo último que escuché fue que ella estaba intentando
para acabar con el estado profundo

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
de la caravana de algún paleto
en Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Yo tampoco confío
de esos perdedores.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>No puedes tomar</i>
<i>Tus ojos lejos de ella</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>durante un segundo. (incomprensible)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
¿Confías en el tuyo?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Ella no está herida</i>
<i>pero ella está bien.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Oh, Dios mío.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
¿Confío en la gente?
que gastan millones de dólares

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
y cada minuto de vigilia
tratando de encontrar maneras

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
para restaurar mi salud?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Sí.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Veo tu punto,
pero...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
nunca podrás saberlo realmente
cuáles son los motivos de alguien.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Quieres decir como
un completo desconocido

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
¿A quién podría encontrarme en la playa?
quien toma dinero de mis padres

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
para salir conmigo?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Aliado, vamos.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Tienes que admitir
actúan como...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
extraño y espeluznante.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
¿Y yo soy qué, su monstruo?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
No. ¿Por qué dirías eso?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Eso no es lo que soy...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Simplemente olvida que dije algo.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
No. No, por favor continúa.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
¿Qué más hay de nosotros?
¿te asusta?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Creo que debería irme.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Sí, tal vez deberías.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Te llamaré más tarde.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Lo que sea.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Ella está en el gimnasio.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Aliado, cariño.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Sabemos que es muy extraño</i>
<i>y confuso</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>pero te estábamos esperando</i>
<i>durante tanto tiempo.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Y todo lo que queremos hacer es hacerte</i>
<i>cómodo y feliz.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>¿Está bien? Está bien.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ música espeluznante ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
Vi a Brooke salir corriendo de aquí.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
¿Se pelearon?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Aliado: Resulta que no lo soy.
el mejor juez de carácter.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: mmm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Querías hacer una conexión.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
No siempre lo hacemos bien
la primera vez.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Pero no habrá otros tiempos.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Quiero decir, ¿verdad?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Debo ser realista.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Con todos los expertos y pastillas.
y pruebas y esas cosas...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
No estoy mejorando.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Estoy bastante seguro de que nunca lo haré.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(sollozos, sollozos)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(jadeando)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(los insectos chirrían)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(la tableta emite un pitido)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ música inquietante ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(la tableta emite un pitido)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(picadura dramática)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(la tableta emite un pitido)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(mujer que habla ruso
por teléfono)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(la tableta emite un pitido)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hola, hola.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, señora?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
No, gracias.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Creo que puedes ser
en la casa equivocada.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
¿A quién buscas?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Tú.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(ruido dramático)
-Anciana: Dame. Dameme.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-¡Quítate de encima! ¡Bajar!
-¡Lo necesito! ¡Lo necesito!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
¡Lo necesito!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-¡¡¡AYUDA!!!
-(la piel se aplasta)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
¡Dios mío!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
¡Lo necesito! ¡Lo hice!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
¡Dame! ¡Dame!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Aliado: Suéltame.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Guardia de seguridad 2: ¿Estás bien?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Sácala de aquí.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(sollozos)
-¡Tengo que tenerlo!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
¡Por favor!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Dame, dame, dame.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
¡Tengo que tenerlo!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Lo siento, cariño.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
ella parecía
ella estaba realmente enferma.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Estoy seguro de que la pobre sí.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Estamos recibiendo cerraduras nuevas.
en esa puerta pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Quiero decir, creo
ella tiene una enfermedad

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
como yo o cáncer o algo así.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Bueno, el doctor
viniendo más tarde hoy

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
para comprobarte.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Bueno.
-Bueno.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
no estaba diciendo
Tenía rabia o algo así.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Bueno, ya sabes,
nunca se sabe.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Quiero decir, estos vagabundos de la playa

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
no puedo obtener ninguna atención médica
lo que sea.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Por eso tu padre y yo
son tan apasionados

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
sobre el Proyecto Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
ella no se vistió
como si estuviera sin hogar.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Esto es Malibú.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Algo fue realmente raro
sobre ella.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
¿Raro, dices?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
¿La anciana caníbal?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
No.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
No, es sólo...
ella actuó como si me conociera

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
o ella quería conocerme.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Bueno, mírate.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Haciendo dos amigos en un mes.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Y ambos dieron un mordisco.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Mmm. Bueno, eres muy sabroso.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(risas) Todas las chicas de la playa
Sólo quiero ser mi mejor amiga.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Sí.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Aliado: Sí.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
¿Estás bien?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Sí.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(voz en la computadora portátil) <i>Para el lupus</i>
<i>tomas prednisona</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>e inmunosupresores.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Esto es principalmente hidralazina</i>
<i>con un pateador de terbinafina.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>La primera pastilla que me diste</i>
<i>es un antihipertensivo</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>el segundo es un antifúngico.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
¿Qué haría eso?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>¿A largo plazo?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Convertirte en un vegetal.</i>
-¡Lo sabía!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-¡Podrías haberme matado!
-No, no, no. En serio.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
¿Por qué el doctor
o sus padres

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
darle algo asi?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(la computadora portátil emite un pitido)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: ¿A dónde fue?
-Eso es todo.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Solo el Velcro Baron
Nos prometió dos minutos.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesús, ¿dónde encontraste?
ese bicho raro?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Web profunda.
Es legítimo.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(trino telefónico)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (por teléfono): <i>Hola,</i>
<i>Esta es Ally. Deja un mensaje.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(el teléfono suena)
-Brooke (por teléfono): <i>Hola, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Sé que no lo merezco</i>
<i>otra oportunidad.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Tu mamá no cometió un error</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>cuando ella me trajo</i>
<i>en tu casa.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Lo siento, arruiné las cosas.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Si pudieras,</i>
<i>Por favor, déjame intentar solucionarlo.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(sonido metálico lejano)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ música incómoda ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke quiere
para prepararnos la cena esta noche.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Ella es increíble en la cocina.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Es tu decisión.
Tengo una noche tarde.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
¿Estás seguro?
¿Que estás de acuerdo con eso?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Tal vez ella solo estaba
teniendo un mal día.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
O tal vez ella te estaba mostrando
quién es ella realmente.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Aliado (OS):
Yo tampoco soy perfecto.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Siento disentir.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Mira, lo entiendo si no lo haces
La quiero cerca más,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
pero...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
simplemente no creo
ella tiene muchos amigos.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Como yo.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Ese gran corazón tuyo

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
te va a atrapar
en un montón de problemas.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Bueno.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(el teléfono suena)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Sí. ¡Sí!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Necesita sal.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Aliado (O.S.): ¿Qué opinas?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Precioso.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Gracias.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
¿Para qué es eso?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
A Margarita le gusta
para tener sus pausas para cenar

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
mientras contempla el océano.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
¿Es eso así?
Qué romántico.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(pasos alejándose)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(risas)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Parece que son mejores amigos otra vez.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
No me gusta.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Es una noche</i>
<i>y después del incidente,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally lo necesita.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>La hará feliz</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>y estamos en el</i>
<i>hacer feliz a Ally.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Hablando de eso,
cuando volviste?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Octava ronda.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Discúlpate, por favor</i>
<i>que no puedo estar allí</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>y darles lo mejor a las chicas.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Lo haré.
Te amo.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(olas distantes chapoteando)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(sorbos)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Entonces, ¿qué opinas?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Es bastante delicioso.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
¿Ver? Te dije.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(sorbos, sorbos)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Sé que a veces puedo venir
a través de... duro.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
y para conseguir
a donde estoy en la vida,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
a veces tengo que serlo.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Y puedo entender
cómo puedes sentirte

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
que mi estilo de crianza
es dominante

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
e injusto con Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamá, nadie piensa...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
no te quiero,
cualquiera de ustedes,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
pensar en mi
como un malvado director de prisión que...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Eh...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Lo que estoy tratando de decir es que soy...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Me gustaría ser tu amigo,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Sra. Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(suave gemido)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
quiero que sepas
realmente lo aprecio

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
la confianza que has demostrado

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
en dejarme
en tu casa y todo.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Mmm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Y realmente me importa
sobre aliado.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Aliado: Sabes...
-(se aclara la garganta)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Tú... tú también significas mucho para nosotros.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Um, creo que algo anda mal.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(exhala)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
estabas convencido
¿Yo era un traficante de drogas?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Es bastante loco, ¿eh?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Aliado: No sé qué--

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Lo siento.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Tu jod--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(truenos aplaudiendo)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(truenos aplaudiendo,
golpeteo de lluvia)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
¿Qué pasó? Donde--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Sé cómo se ve esto.
pero era mi única opción.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
¿Cómo entré en tu auto?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
¿Dónde... dónde está mi mamá?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
La drogué.
Tú también.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Pero tenía que conseguirte
fuera de esa casa.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Te están enfermando.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Dios. Déjame salir.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
No sabía qué más hacer.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Tienes que creerme.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Volvemos a mi casa.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Tus padres... no lo son
quiénes crees que son.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Eres un maldito psicópata.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Aliado, detente.
-Déjame salir.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Estoy tratando de ayudarte.
Yo lo--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(coches chocados, cristales rotos)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(exhala)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(ruido lejano)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(pasos acercándose)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Oye.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ música incómoda ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
¿Dónde está aliado?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Yo...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
¿Dónde está aliado?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Llamo a la policía.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
No, no.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Tiene razón, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Tenemos gente.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(el monitor cardíaco emite un pitido)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Enfermera:
Doctor, resultados de la tomografía computarizada

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
mostrar hinchazón
en el lóbulo temporal anterior.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Dale un par de horas.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Si nada cambia,
llévela a la sala CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Necesitas mirar esto
médico.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
¿Se ha verificado esto?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Enfermera: Tres veces.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
¿Podemos siquiera conseguir esto?
de nuestro banco?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
No, lo estamos intentando
para localizar una coincidencia.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Quizás San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ella tiene una extremadamente
tipo de sangre raro.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ella tiene una muy inusual
fenotipo polimórfico.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
El tipo de cosas que normalmente se ven

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
con múltiples transfusiones
o trastornos autoinmunes.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Estoy seguro de que lo viste</i>
<i>que tiene lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>y algunos otros problemas de salud.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally está en privado</i>
<i>atención médica.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Los mejores del mundo.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (OS):
<i>Estoy pensando en algo</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>en el fenotipo de Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>puede ser responsable</i>
<i>por el diagnóstico erróneo.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Si estoy en lo cierto,</i>
<i>su tratamiento para el lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>está exacerbando sus síntomas.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Puedo ejecutar una batería de pruebas--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>Tendremos nuestro propio médico.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>El transporte está en camino.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Tendrán algo</i>
<i>de su tipo de sangre disponible.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Ahora que me puedes decir</i>
<i>¿Sobre esta otra chica?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>¿El conductor?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (OS):
<i>Me temo que no responde.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Tal vez puedas ayudar.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Me han dicho que estamos teniendo problemas</i>
<i>encontrar a su familia.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Ya lo he hecho</i>
<i>mi gente trabajando en ello.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(ruido metálico y ruido metálico)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
No puedes hacer esto.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
¿Sí? Seguir.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Llama a la policía.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
esto es lo que pasa
en el mundo real.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Los ricos se escapan
con lo que quieran,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
y el resto de nosotros no importa.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Tú importas, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
tu y tu hermana
están en nuestro radar ahora.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Acércate a los Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
y nos aseguraremos de que te quedes
completamente fuera de la red.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(la computadora portátil se agrieta)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(ruidos)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
¿Qué carajo?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
gracias por no
presentando cargos.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Bueno, no es una historia.
Cualquiera de nosotros quiere salir.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Y esa jovencita
tiene bastantes problemas.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Por decir lo menos.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
No puedo confiar en nadie.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Oye, puedes contar con nosotros.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Así es.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
haremos cualquier cosa
y todo para protegerte.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
ella no tiene a nadie
cuidando de ella.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Aliado, detente.
Ella te envenenó.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
No lo estoy excusando.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
solo quiero saber
que ella estará bien.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Mantendremos las pestañas
sobre su progreso.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Pero en la medida en que tengas
cualquier contacto adicional con Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
eso no está sucediendo.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Puedes estar de acuerdo en que eso es
para mejor, ¿verdad?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Bueno. Ven aquí.
-Sí.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(monitor cardíaco pitando)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: No me estás engañando.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Sé que solo estás haciendo esto
para atención.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(sollozos)
Tienes cinco minutos

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
dejar de joder
o me voy.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Por favor.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Vamos, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(golpeteo de lluvia)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ música premonitoria ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
¿Qué... qué pasó?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Dónde...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ la música premonitoria continúa ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(picadura dramática)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(teléfono sonando)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Este es el doctor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>¿Qué puedo hacer por ti?</i>
<i>¿Señorita Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
solo estaba llamando
para ver cómo está una amiga, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
¿Cómo está ella?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (OS):
<i>Lo siento, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Está en coma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
¿Ella lo es?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Mi pregunta para ti</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>¿Su equipo médico</i>
<i>¿confirmar mis hallazgos?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Nunca recibí respuesta</i>
de tus padres.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Aliado: <i>No lo sé.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
¿Qué quieres decir?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
¿No te lo dijeron?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
¿Podrías decir eso otra vez?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(hablando en ruso)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
¿Cuándo estabas planeando?
al decirme

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
¿No tengo lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Tengo que volver a llamarte.
-Bebé, ¿estás bien?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Cariño, ¿qué pasó?
¿Qué está sucediendo?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
El medico del hospital
dije que me habían diagnosticado mal.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Relájate, cariño, respira.
-No debería haberte llamado.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Lo llamé.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
tu sabias esto
y no me dijiste?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Aliado, cariño,
cuando hizo la observación,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
estábamos confundidos y emocionados.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
No queríamos decirte
hasta que estuvimos absolutamente seguros

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
que tenía razón.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Tu padre envió tus gráficos.
a cinco especialistas

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
en cuatro universidades
y una clínica especializada.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
¿Y?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
El doctor Morrissey tenía buenas intenciones.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Pero es muy joven
el es inexperto--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogante y salida
de su liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Parecía bastante seguro.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Bueno, el queria
ser tu héroe,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
y no puedo culparlo por eso.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Tu madre y yo hemos estado
tratando de hacer lo mismo

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
para la mejor parte
de diez años.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Aliado, cariño, lo sé.
que deberíamos haberte dicho,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
pero yo simplemente... no quería
verte herido de nuevo

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dándote falsas esperanzas.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(pasos alejándose)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(la puerta se cierra de golpe)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Todo lo que queremos</i>
<i>es hacerte feliz.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>¿Está bien?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Está bien.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Todos los informes.
de cada especialista

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
que alguna vez te trató.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Son todos sus hallazgos.
y recomendaciones.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
No necesito verlo.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
No estoy de acuerdo.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
No podría vivir conmigo mismo

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
si dejo que te diagnostiquen mal
en mi reloj.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(sollozos)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Repasemos todo.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
quiero que estés al día
y completamente seguro.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Y si sientes la necesidad
consultar

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
con cualquiera de ellos personalmente,
adelante.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papá, solo vete.
¿Bueno?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Reaccioné exageradamente.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Lo siento, llegué tan caliente.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, ¿puedes apretar?
mi mano ahora para mi?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
La mantienen enferma
porque ella es la cara

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
de toda su falsa caridad.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Todas esas donaciones
debe regresar directamente

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
en sus bolsillos,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
y luego reciben sobornos
de los llamados especialistas.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Chupasangre multimillonarios.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, estarás satisfecho
saber que los Braun

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
se han ofrecido a pagar
para la recuperación de Brooke.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Hombre, algo es solo
No está bien con estas personas.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Descansa un poco, amigo.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
estamos haciendo todo
podemos por ella.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Bien, espera. creo que
De hecho, lo descubrí.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
¿Y si son parte?
de los Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(chasquido del teclado)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ música misteriosa ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
¿Todavía estás aquí?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Son las 2 a.m.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Lo sé, me voy.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(el auto pita)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(el motor del coche a distancia arranca)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(La puerta del auto golpea)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(fuerte ruido sordo)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Cristo. Excelente.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Simplemente genial.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(por teléfono) <i>Podemos tener</i>
<i>Alguien ahí para ayudarte</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>en unas dos horas, señor.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-¿En serio?
-(por teléfono) <i>Lo siento, señor.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Estamos teniendo una verdadera</i>
<i>noche ocupada.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(La puerta del auto golpea)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(engranaje chirriando)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Vamos, vamos.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(La puerta del auto golpea)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Conductor: Tener algo
¿Problemas ahí, amigo?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Sí, tengo un estúpido pinchazo.
y no sé lo que estoy haciendo.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Bueno, déjame echarte una mano.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Gracias.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Eres oficialmente
mi salvavidas.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(gruñidos)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(el cráneo se quiebra)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(ruidos metálicos)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ música premonitoria ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(La puerta del auto golpea)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(los insectos chirrían)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS):
Buenas noches, cariño.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Sueño profundo.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(la puerta se cierra)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(escupir)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(descarga del inodoro)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ música suave y llena de suspenso ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ música suave y llena de suspenso
continúa ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(el pestillo de la puerta hace clic)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(golpes de puerta)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
¿A dónde fue ella?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(por teléfono) <i>Creo que lo tengo</i>
<i>algo junto a la puerta.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(jadeos)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(golpes del celular)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(batidora zumbando)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Ey. Más despacio, amigo.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
No estamos en peligro
de quedarse sin

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
de burritos de desayuno veganos,
¿vale?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
¿Puedo tener otro, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Estos son asombrosos.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Bueno.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Cariño, no cargues tu sistema.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
¿Tomaste tus pastillas hoy?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mmmm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(borboteo de agua)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ música inquietante ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Te ves bien esta noche,
Aliado.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
veo mucho color
en tu cara.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Hoy tomé un poco de sol junto a la piscina.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Ya conoces los rayos ultravioleta.
hacer que sus erupciones broten.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Quiero decir, ¿estás intentando
para dañar tus células,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
desencadenar otro
¿Apagado del sistema inmunológico?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Aliado: No, mamá--
-¿Quieres agregar insuficiencia renal?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
a tu larga lista de dolencias?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Bueno.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Me aseguraré de tomarlo con calma
y quédate dentro mañana.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bien.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(descarga del inodoro)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(escupe)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(escupe)
-(picadura dramática)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(vómitos)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (OS): <i>¿Aliado? ¡Aliado!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>¡Aliado, despierta!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>¡Despierta!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
¡Despierta!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
¡Aliado, despierta!
Aliado, por favor.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
¡Despertar!
Necesito que despiertes, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie ronca)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
¿Dónde... dónde está Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(resopla) ¿Qué?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
¿Dónde está aliado?
¿Dónde está ella?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Eh, no lo sé.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ música suave e inquietante ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS):
¿Qué te pasa, cariño?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
¿No tienes hambre?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Puedo hacerte algo más.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Esto está bien.
Gracias.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ música suave e inquietante ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ música suave e inquietante ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(tos, vómitos)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(descarga del inodoro)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(por teléfono) <i>Su llamada no puede</i>
<i>completarse según lo marcado.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Por favor cuelga</i>
<i>y prueba tu llamada--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(chasquido del teclado)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
¿Nueva contraseña de WiFi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ música suave e inquietante ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Hemos estado esperando</i>
<i>para ti durante tanto tiempo,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>y todo lo que queremos hacer</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>te hace sentir cómodo</i>
<i>y feliz.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>¿Está bien?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Aliado, te necesitamos</i>
<i>saber que siempre estaremos aquí</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>no importa qué.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
¿De dónde vino esa puerta?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Tonterías. dice ella
El teléfono está fuera de servicio.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
O ella cambió su número
para evitar tu trasero acosador.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
vas a terminar
esa caja de jugo?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Amigo,
Necesito salir de aquí.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
No hay duda.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Ni siquiera puedo imaginar
su factura médica.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Olvídate de la universidad.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Estarás pagando
estas pequeñas vacaciones en coma

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
hasta los 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(sorbe)
-Lo digo en serio.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally está en problemas.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Por favor ayúdame aquí.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ música suave de piano ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
¿Está todo bien, cariño?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Apenas tocaste tu cena.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Todavía no me siento tan bien.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
creo que voy a golpear
el despido temprano.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Probablemente sabio.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ música suave de piano ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(descarga del inodoro)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ música suave y tensa ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(el pestillo de la puerta hace clic)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(el pestillo de la puerta hace clic)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(pasos suaves)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ música suave y tensa ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(las bisagras de la puerta crujen)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Aliado: Uf. Fue aquí mismo.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ música suave y tensa ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(el botón suena)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(la puerta zumba, se abre)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ música dramática ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mmm, mi cumpleaños.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(botón pitando)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(pitido largo)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Aniversario.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(botón pitando)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(pitido largo)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(vídeo estático)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(botón pitando)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(el teclado de seguridad emite un pitido)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ música suave y llena de suspenso ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(sonidos metálicos distantes, zumbidos)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ música rítmica de suspenso ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(picadura dramática)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(picadura dramática)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(picadura dramática)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(jadeos)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ música siniestra ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(ruidos metálicos)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ música dramática y tensa ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(gritos)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Creo que ese es nuestro Uber.
por allá.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(picadura dramática)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Esa es mi sangre en tus venas,
¿no es así?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Ambos sois monstruos.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Una vez que seas un poco
menos emocional,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
reconocerás que somos
En realidad, padres bastante increíbles.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Pero tú, aliado,
Eres uno en un millón.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Uno entre 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Así de precioso
tu sangre lo es.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Sólo cobramos 200.000 por pinta.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Estas bien.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Me mentiste todos estos años.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Tienes lupus inducido por medicamentos.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
¿Por qué me harías eso?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
cariño,
con tu fenotipo sanguíneo,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
la posibilidad de que usted se desarrolle
un trastorno autoinmune

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
es mejor que 50-50 ausente
cualquier tratamiento.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Te ponemos antibióticos
para que cumplas.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
¡Déjenme salir de aquí!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Oye, oye.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Las cosas que puedes hacer...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
las personas cuyas vidas
ya has cambiado...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Eres un maldito milagro.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Solo queremos compartir eso
con el mundo.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
¿Cuántos años crees que tengo?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
No me importa.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cincuenta y siete.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Tengo 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Y no lo es
de una alimentación saludable

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
o vida limpia o Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
es todo porque
de tu sangre dorada.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
No me toques.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Debería darle un sedante.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Soy tan estúpido.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
pensé que eras
tratando de curarme.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Aliado, cariño,
tu eres la cura.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(los insectos chirrían)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(coche distante acelerando)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(olas chapoteando)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Gracias, hombre.
Que tengas una buena.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Sé que no estamos escalando
esa valla.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Disparates.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Mientras estabas en coma,
Me entrené para convertirme

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
un maestro de parkour de nivel 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Sólo hay dos guardias.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
¿Solo dos?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
tiene que haber
otra manera de entrar.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Espera aquí.
Esto puede llevar un tiempo.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(sopla frambuesa)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Toda esa gente pobre
fingiste cuidar,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
¡fue una mierda!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Estamos ayudando a algunas personas.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
No podemos salvar a todos.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Pero podemos salvar
las personas que importan.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(gemidos)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: ¡Aliado!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
¡Aliado! ¡Vuelve aquí!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
¡Aliado!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ música rítmica de suspenso ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(olas chapoteando)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ música suave y premonitoria ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(pasos acercándose)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
¡Aliado! ¿Estás bien?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Ayúdame.
Por favor.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Ella tiene que estar aquí abajo.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>¿A dónde irá?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Por aquí, muchachos.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Vamos. Rápido.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Guardia de seguridad 2: Despejado.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ella no está aquí.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ella está aquí abajo.
Busca en la playa.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Aquí vienen.
Permanecer abajo.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Vale, creo que se han ido.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Prueba el lado norte.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
¡Aliado!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Revisa las rocas.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: ¿De dónde sacaste?
¿Toda esta nueva energía?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Entonces estoy pensando que tomamos
¿Uno de los coches de mis padres?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Con los contactos de tus amigos,
Dudo que llegues muy lejos.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Deberíamos llamar a la policía.
o la prensa.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Son dueños de ambos.
Además, no hay tiempo.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Necesitamos manejar
esto aquí y ahora.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
entonces tu sangre
Qué es una fuente de juventud?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
lo han estado guardando
debajo del gimnasio durante una década.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Todo este asunto de mierda.

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
se basa en vender pintas
a los multimillonarios.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Como Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Odio la idea
que van a vivir mucho tiempo,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
vidas felices,
todo gracias a mí.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Asegurémonos
eso no sucede.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, mantén el fuerte.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(la puerta zumba, zumba)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(botón pitando)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(el teclado de seguridad emite un pitido)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Tenemos que darnos prisa.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>No saben dónde estamos.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ música inquietante ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(picadura dramática)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ música siniestra ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(aplastamiento húmedo)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ ruso lejano
música clásica ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
¿Escuchas música?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ ruso lejano
música clásica ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Mira aquí.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(voz en la computadora portátil)
<i>Tú eres el punto 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
He visto esto antes.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Este es el--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Esa es la isla.
Elíseo.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Tal vez deberíamos simplemente
sal de aquí.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(ruido sordo lejano)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
¿De dónde vino eso?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
No sé.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Vamos.
Vamos.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
¿Qué carajo es eso?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(picadura dramática)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ música premonitoria ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
No te muevas.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(hablando en ruso)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Dios mío.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(hablando en ruso)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
No queremos nada.
Solo estamos--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(hablando en ruso)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Él sabe tu nombre.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(hablando en ruso)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
¿Qué está diciendo?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Debes haber recogido
algo de ruso.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(hablando en ruso)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Me volví malvado y científico.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Ajá. Eso lo comprueba.
-Sí.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Ir. Ir. Ir.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Guardia de seguridad 2 (por teléfono):
<i>Estoy en la casa.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Ir. Encuéntrame en los túneles.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Vamos. Levantar.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(teléfono sonando)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Recoger.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Guardia de seguridad 1 (S.O.):
Señor, estamos dentro.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Yo me quedo con eso.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
¿Qué diablos es eso?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
creo...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
ese soy yo.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(picadura dramática)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Así es como son.
Voy a cambiar el mundo.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Me están dando una puta franquicia.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(hablando en ruso)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(gruñidos)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(hablando en ruso)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(gruñidos)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(hablando en ruso)
(gruñidos)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(hablando en ruso)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(gruñidos)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(fuerte ruido sordo)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(agua cayendo)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ música premonitoria ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(hablando en ruso)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(gritos)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker jadeando)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(El Dr. Volker solloza)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(llave suena)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker hablando en ruso)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(grita en ruso)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Te tengo.
-¡Quédate atrás!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Deja eso,
Ally, o eso ayúdame...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Vete a la mierda.
Eres un monstruo.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Déjala ir.
-Cariño, cariño, cariño.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Tómalo con calma.
Estás actuando como un loco.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
¡¿Estamos locos?!
Acabamos de eliminar a tu aliado de respaldo.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Ese fue un grave error.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Me cortaré la garganta
antes de volver

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
ser lo que sea
Demonios que estaba.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS): Está bien.
Dejaste tu punto.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Diez minutos.
Eso es todo lo que pido.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Puedes agarrarte a tu cuchillo.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Sólo quiero hablar.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS):
Llevaré a Brooke arriba.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Está bien.
Está bien.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Puedes irte.
Yo los vigilaré.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(las teclas del teléfono suenan, el teléfono trina)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Guardia de seguridad 2 (por teléfono):
<i>¿Señora?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Tener el jet listo en espera.
- <i>Entendido.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Ah, y necesitaré
tirar algo de basura

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
antes de que despeguemos.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Estaremos listos.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(susurros) ¿Cómo te fue?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Está bien, supongo.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Arruinó al malvado doctor...
destruyó algunos clones.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
¿Qué?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
En realidad nunca quise
ser padre.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
No pensé que lo haría
un muy buen trabajo en ello.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Sí, y tenías razón.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Y a la avanzada edad de 53 años,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
ahí estaba yo,
leyéndote cuentos antes de dormir...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
enseñándote
como atarse los zapatos...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ música sombría de piano ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Aliado...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
me has traído más alegría
de lo que puedas imaginar.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Nunca me ha importado alguien
tanto como me preocupo por ti.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Ven aquí.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Basta. Dios--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Realmente estás loco.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Aliado, basta.
No, no.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
No hagas eso.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Ven aquí.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Yo soy tu padre.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Dale un abrazo a tu papá.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
No soy tu hija.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Detener.
-Quítate de encima.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Detener.
-Quítate de encima.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Basta. Detener.
-Déjame en paz.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Ven aquí.
-Aliado: Basta.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Detener. Te amo.
¡Por favor para!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Aliado: Suéltame. (cepas)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(gruñidos)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirando pesadamente)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(las pisadas se alejan)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(bocas) ¿Qué carajo?

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(gruñidos)
-(ruido de cuchillo)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(gruñidos, tos)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Dios. Papá, no era mi intención...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Está bien.
Está bien. Está bien.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Lo lamento.
Iré a buscar ayuda.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
No.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Quédate aquí conmigo.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Lo lamento.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
¿Papá? ¡¿Papá?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(sollozos) ¡Papá!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: ¡Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
¿Qué hiciste?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
¡¿Qué hiciste?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Hay pulso.
Hay pulso.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, ayuda... ayuda a tu papá.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Ayúdalo.
Él te necesita.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Lo siento. El banco de sangre está cerrado.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ música premonitoria ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Aliado.
Aliado, escúchame.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
no te atrevas
aléjate de mí.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(salpicaduras de agua)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(jadeando por aire)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(salpicaduras de agua)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(gruñidos superpuestos)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ música de suspenso ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(esfuerzo)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(gritos)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(picadura dramática)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(esfuerzo)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ la música de suspenso continúa ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(el agua gorgotea)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Aliado esforzándose)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(picadura dramática)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(salpicaduras de agua)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(jadeando)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Que se jodan ella y mis limitaciones.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
¡Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(gruñidos superpuestos)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(cuchillo corta)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(jadeando por aire, gruñendo)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(el cuchillo suena)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(agua goteando)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(pasos)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Como único heredero de los Braun,
Ustedes dos trabajan para mí ahora.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Ahora ve a limpiar la maldita piscina.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ música inquietante ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(música alegre y amortiguada
y risas)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Parece que fue ayer
mis amorosos padres

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
ascendió a los cielos

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
después de eso trágico
accidente de yate.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Puede que se hayan ido,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
pero su espíritu continúa
para inspirarme todos los días.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Pronto, la exuberante isla de Elysium
será el hogar

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
a la juventud más grande
centro médico en la tierra,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
dando la bienvenida a todos los niños,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
no importa su
situación financiera o enfermedad.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Los avances de Braunnovations 2.0
en el campo médico

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
ya han dado grandes pasos
en la curación del cáncer, la diabetes...

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Todo gracias a esta hermosa.
sangre, sudor y lágrimas de mujer.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Al menos una de esas cosas.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Guardia de seguridad 1:
Disculpe, señora Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Tienes una llamada.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Gracias.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hola, ella es Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ música desconcertante ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hola Al, soy Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Estoy en el sitio.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Asombroso.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Es el paciente cero.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
¿Qué está sucediendo?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (OS): <i>Escucha,</i>
<i>cuando abrimos el silo,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>Encontramos algo.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Yo</i> no sé cómo--
es una complicación.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, ¿estamos hablando?
un pequeño contratiempo

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
¿O algo más sustancial?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
yo diría que es bonito
malditamente sustancial.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(ruido dramático)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ música siniestra ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ella es como un tiro"
por policía dispara policía)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Ella debe haberme abierto ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Y me metí con algo</i>
<i>dentro de mi cráneo ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Dime ahora,</i>
<i>¿Qué encontraste? ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ ¿Dentro de ese agujero desolado? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Agachado con mi cabeza</i>
<i>en mis manos ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Agitar al sonido</i>
<i>de la alarma de un coche ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Quiero que se entienda ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Estoy tratando de ser bueno ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Ella ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Adivina cada vicio</i>
<i>tiene su precio ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ No te las arreglas con tu encanto</i>
<i>por mucho tiempo ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Creo que he visto la luz ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ canto una canción diferente ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Cien fotos de vergüenza ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Fragmentos rotos todos</i>
<i>alrededor del auto ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Sí, cuando estoy todo hecho un desastre ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Cuando tengo ganas de rendirme ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Ella ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Ella encontró el agujero</i>
<i>en mi corazón ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Ella encontró la grieta</i>
<i>en mi pared ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Se arrastró por un agujero</i>
<i>en mi corazón ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Ella me sacó</i>
<i>de esa cabeza ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Ella encontró el agujero</i>
<i>en mi corazón ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Ella encontró la grieta</i>
<i>en mi pared ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Se arrastró por un agujero</i>
<i>en mi corazón ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Ella me sacó</i>
<i>de esa cabeza ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Ella ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ella es como un tiro</i>
<i>en el brazo ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Ella ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Ella ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Ella ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Ella ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Ella es como ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ella es como un tiro ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ella es como un tiro en el brazo ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ música dramática ♪